唉，但愿我是一张小凳， ­

我爱人把纤脚搁在上面！ ­

不管她把我踩得多重， ­

我也绝不叹息不抱怨。 ­

­

唉，但愿我是一个小枕， ­

让她在上面上缝衣针！ ­

不管她把我刺得多狠， ­

我只会高兴不会怨恨。 ­

­

唉，我多想变成一个发夹， ­

供我爱人卷她美丽秀发！ ­

我要在她身边悄悄诉说， ­

埋在我心里的种种想法。 ­

­

自从我爱人离去， ­

我已经把欢笑忘记。 ­

有些家伙乱开玩笑， ­

但我不会露出笑意。 ­

­

自从我失去了她， ­

我也把哭泣抛弃。 ­

因为悲痛几乎心碎， ­

但不会看见我流泪。 ­

­

用我无比巨大的痛苦， ­

我编制了这诗篇。 ­

它振动着翅膀音韵悠扬， ­

飘飘荡荡飞向她的心田。 ­

­

它找到了我的爱人， ­

可飞回来对我诉苦连连。 ­

问它在她心里看到了什么， ­

它却一句也不愿说给我听。