Du bist mein， ich bin dein:
dessen sollst du gewiβ sein.
Du bist verschlossen
in meinem Herzen:
verloren ist das Schlüsselein:
du musst für immer drinnen sein.

君身属我我属君，
此情君应记在心。
我今锁君在心头，
扔掉钥匙君不走。

根据德语权威张威廉教授提供的资料，这是德国最早也是最美的一首爱情诗，是中世纪一位修女写给情人的。这首诗附在她的拉丁文情信后面，大约写于公元1200年。最后两句的用意和现代恋人在黄山上的连心锁异曲同工。